Isaiah 30:33 For you shall be exacted before some days; not also for you was it prepared to reign? a deep ravine, wood being situated near a fire, and much wood; the rage of the lord as a ravine burning under sulphur.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1473 For you G1063 G4253 [²before G2250 ³ some days G523 ¹shall be exacted]; G3361 not G2532 also G1473 for you G2090 was it prepared G936 to reign? G5327 [²ravine G901 ¹a deep], G3586 wood G2749 being situated near G4442 a fire, G2532 and G3586 [²wood G4183 ¹much]; G3588 the G2372 rage G2962 of the lord G5613 as G5327 a ravine G5259 [²under G2303 ³sulphur G2545 ¹burning].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G1473 συ γαρ G1063 G4253 προ G2250 ημερών G523 απαιτηθήση G3361 μη G2532 και G1473 σοι G2090 ητοιμάσθη G936 βασιλεύειν G5327 φάραγγα G901 βαθείαν G3586 ξύλα G2749 κείμενα G4442 πυρ G2532 και G3586 ξύλα G4183 πολλά G3588 ο G2372 θυμός G2962 κυρίου G5613 ως G5327 φάραγξ G5259 υπό G2303 θείου G2545 καιομένη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G4771 P-NS συ G1063 PRT γαρ G4253 PREP προ G2250 N-GPF ημερων G523 V-FPI-2S απαιτηθηση G3165 ADV μη G2532 ADV και G4771 P-DS σοι G2090 V-API-3S ητοιμασθη G936 V-PAN βασιλευειν G5327 N-ASF φαραγγα G901 A-ASF βαθειαν G3586 N-APN ξυλα G2749 V-PMPAP κειμενα G4442 N-ASN πυρ G2532 CONJ και G3586 N-APN ξυλα G4183 A-APN πολλα G3588 T-NSM ο G2372 N-NSM θυμος G2962 N-GSM κυριου G3739 ADV ως G5327 N-NSF φαραγξ G5259 PREP υπο G2304 A-GSM θειου G2545 V-PMPNS καιομενη

HOT⁽ⁱ⁾ ³³ כי ערוך מאתמול תפתה גם הוא למלך הוכן העמיק הרחב מדרתה אשׁ ועצים הרבה נשׁמת יהוה כנחל גפרית בערה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

33 H3588 כי For H6186 ערוך ordained H865 מאתמול of old; H8613 תפתה Tophet H1571 גם yea, H1931 הוא it H4428 למלך for the king H3559 הוכן is prepared; H6009 העמיק he hath made deep H7337 הרחב large: H4071 מדרתה the pile H784 אשׁ thereof fire H6086 ועצים wood; H7235 הרבה and much H5397 נשׁמת the breath H3068 יהוה of the LORD, H5158 כנחל like a stream H1614 גפרית of brimstone, H1197 בערה׃ doth kindle

new⁽ⁱ⁾

33 H8613 For Tophet H6186 [H8803] is ordained H865 of old; H4428 yea, for the king H3559 [H8717] it is prepared; H6009 [H8689] he hath made it deep H7337 [H8689] and large: H4071 the pile H784 of it is fire H7235 [H8687] and much H6086 wood; H5397 the breath H3068 of the LORD, H5158 like a stream H1614 of brimstone, H1197 [H8802] doth kindle it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ praeparata est enim ab heri Thofeth a rege praeparata profunda et dilatata nutrimenta eius ignis et ligna multa flatus Domini sicut torrens sulphuris succendens eam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ Præparata est enim ab heri Topheth, a rege præparata, profunda, et dilatata. Nutrimenta ejus, ignis et ligna multa; flatus Domini sicut torrens sulphuris succendens eam.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ For whi Tophet, that is, helle, deep and alargid, is maad redi of the kyng fro yistirdai; the nurschyngis therof ben fier and many trees; the blast of the Lord as a streem of brymstoon kyndlith it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ For he hath prepared the fyre of payne from the begynnynge, yee euen for kynges also. This hath he made depe & wyde, ye norishinge therof is fyre and wodde innumerable, which the breath ofte LORDE kyndleth, as it were a match of brymstone.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ For the fire of pain is ordained from the beginning: yea, even for kings it is prepared. This hath the LORD set in the deep, and made it wide: the burning whereof is fire and much wood. The breath of the LORD, which is a river of brimstone, doth kindle it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ For he hath prepared the fyre of payne from the begynnynge, yea euen for Kynges also. This hath he made depe & wyde, the noryshing thereof is fyre & woode innumerable, whiche the breathe of the Lorde kyndleth, as it were a matche of brymstone.

Great⁽ⁱ⁾ ³³ For the fyer of payne is ordeyned from the begynning: yee, euen for kynges is it prepared. Thys hath the Lorde set in the depe, and made it wyde: the burninge wherof is fyer and muche wodde. The breth of the Lorde, which is a ryuer of brymstone, doth kyndle it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ For Tophet is prepared of olde: it is euen prepared for the King: hee hath made it deepe and large: the burning thereof is fire and much wood: the breath of the Lord, like a riuer of brimstone, doeth kindle it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ For the fire of hell is ordayned from the beginning, yea euen for the kyng is it prepared: This hath the Lorde set in the deepe, and made it wide, the burning whereof is fire and muche wood: The breath of the Lorde whiche is like a riuer of brimstone doth kindle it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ For Topheth is prepared from yesterday, prepared by the king, deep, and wide. The nourishment thereof is fire and much wood: the breath of the Lord as a torrent of brimstone kindling it.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H8613 For Tophet H6186 is ordained [H8803] H865 of old H4428 ; yea, for the king H3559 it is prepared [H8717] H6009 ; he hath made it deep [H8689] H7337 and large [H8689] H4071 : the pile H784 thereof is fire H7235 and much [H8687] H6086 wood H5397 ; the breath H3068 of the LORD H5158 , like a stream H1614 of brimstone H1197 , doth kindle [H8802] it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ Of thee he will previously demand [and hast thou not provided for his reign] a deep valley and wood laid up in piles; the wrath of the Lord will be fire and wood in abundance like a valley burning with brimstone.

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ For Tophet is ordained of old; yes, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile of it is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H8613 For Tophet H6186 [H8803] is ordained H865 of old H4428 ; yea, for the king H3559 [H8717] it is prepared H6009 [H8689] ; he hath made it deep H7337 [H8689] and large H4071 : the pile H784 of it is fire H7235 [H8687] and much H6086 wood H5397 ; the breath H3068 of the LORD H5158 , like a stream H1614 of brimstone H1197 [H8802] , doth kindle it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³³ For thou shalt be required before thy time: has it been prepared for thee also to reign? nay, God has prepared for thee a deep trench, wood piled, fire and much wood: the wrath of the Lord shall be as a trench kindled with sulphur.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³³ Σὺ γὰρ πρὸ ἡμερῶν ἀπαιτηθήσῃ· μὴ καὶ σοὶ ἡτοιμάσθη βασιλεύειν; φάραγγα βαθεῖαν, ξύλα κείμενα, πῦρ καὶ ξύλα πολλά, ὁ θυμὸς Κυρίου ὡς φάραγξ ὑπὸ θείου καιομένη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³³ For already of old is Topheth made ready; also this is prepared for the king—deep and wide; its pile hath fire and wood in plenty, the breath of the Lord, like a stream of sulfur, will kindle it into a flame.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ For, arranged from former time is Tophet, Even it for the king is prepared, He hath made deep, He hath made large, Its pile is fire and much wood, The breath of Jehovah, As a stream of brim stone, is burning in it!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ For tophet was set in order from yesterday; also it was prepared; for the king, he made deep, he made broad, its pile fire and much wood; the breath of Jehovah as a torrent of pitch burned upon it

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ For Topheth is prepared of old; for the king also it is prepared: he hath made it deep and large; its pile is fire and much wood; the breath of Jehovah, like a stream of brimstone, doth kindle it.

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ For a Topheth is prepared of old; yea, for the king it is made ready; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ For a Topheth is prepared of old; yea, for the king it is made ready; he hath made it deep and large; the pile thereof is fire and much wood; the breath of Jehovah, like a stream of brimstone, doth kindle it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H8613 For a Topheth H6186 is prepared H865 of old; H4428 yea, for the king H3559 it is made ready; H6009 he hath made it deep H7337 and large; H4071 the pile H784 thereof is fire H7235 and much H6086 wood; H5397 the breath H3068 of Jehovah, H5158 like a stream H1614 of brimstone, H1197 doth kindle it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ For a hearth is ordered of old; yea, for the king it is prepared, deep and large; the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ For there hath been set in order, beforehand, a Topheth, Yea, the same, for the king, hath been prepared, He hath made it deep––made it large,––The circumference thereof is for fire and wood in abundance, The breath of Yahweh, like a torrent of brimstone, is ready to kindle it.

Ottley⁽ⁱ⁾ ³³ For thou shalt not be deceived before the days: was it also prepared for thee to reign? a deep trench, layers of wood, fire and much wood? the wrath of the Lord is as a trench burning with brimstone.

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ for arranged since yesterday was the pyre. Moreover it is prepared, yea prepared, for the king, He deepens, He widens its abode for fire and much wood. The breath of Yahweh, as a watercourse of sulphur, is consuming in it."

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ For a place of fire has long been ready; yes, it has been made ready for the king; he has made it deep and wide: it is massed with fire and much wood; the breath of the Lord, like a stream of fire, puts a light to it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared. He has made it deep and large. He makes great with fire and wood. The breath of Jehovah kindles it, like a torrent of brimstone.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ For Topheth is ordained from yesterday. Also, it is prepared for the king; He deepened; He widened its pyre; He makes great with fire and wood. The breath of Jehovah burns in it like a torrent of brimstone.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ For Topheth lined up since yesterday; yes, prepared for the sovereign; he deepens and enlarges: the fuel pile is fire and abounding timber; the breath of Yah Veh, as a wadi of sulphur, burns it.

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ For a Topheth is prepared of old, yea, it is made ready for the king. He has made it deep and large. The pile of it is fire and much wood. The breath of LORD kindles it, like a stream of brimstone.

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ For his burning place has long been ready. Yes, for the king it is prepared. He has made its pyre deep and large with fire and much wood. Yahweh’s breath, like a stream of sulfur, kindles it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H8613 For his burning H865 place has long H6186 been ready. H4428 Yes, for the king H3559 it is prepared. H4071 He has made its pyre H6009 deep H7337 and large H784 with fire H7235 and much H6086 wood. H3068 Yahweh's H5397 breath, H5158 like a stream H1614 of sulfur, H1197 kindles it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ For his burning place has long been ready. Yes, for the king it is made ready. He has made its pyre deep and large with fire and much wood. The LORD's breath, like a stream of sulfur, kindles it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ For Tophet is ordained of old; yes, for the king it is prepared; he has made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, does kindle it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H8613 For Tophet H6186 is ordained H865 of old; H1571 yes, H4428 for the king H3559 it is prepared; H6009 he has made it deep H7337 and large: H4071 the pile H784 thereof is fire H7235 and much H6086 wood; H5397 the breath H3068 of the LORD, H5158 like a stream H1614 of brimstone, H1197 does kindle it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ For Tophet was ordained of old; yea, for the king it is prepared; he has made it deep and large: its pyre is fire with much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, does kindle it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he has made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, does kindle it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H8613 For Tophet H6186 is ordained H865 of old; H4428 Yes, for the king H3559 it is prepared; H6009 he has made it deep H7337 and large: H4071 the pile H784 there is fire H7235 and much H6086 wood; H5397 the breath H3068 of the Lord, H5158 like a stream H1614 of brimstone, H1197 does kindle it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ For Tophet is ordained of yesterday for the king of Babylon, it is also prepared; he has deepened and enlarged the pile of her fire and much wood; the breath of the LORD like a stream of brimstone kindles it.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ For you shall be required before your time; has it been prepared for you also to reign? No, God has prepared for you a deep trench, wood piled, fire and much wood; the wrath of the Lord shall be as a trench kindled with sulphur.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³³ For you shall be required before [your] time: has it been prepared for you also to reign? nay, God has [prepared for you] a deep trench, wood piled, fire and much wood: the wrath of the Lord [shall be] as a trench kindled with sulphur.

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ Topheth was prepared long ago. It was made ready for the king. It was made deep and wide and piled high with plenty of burning logs. Jehovah’s breath will be like a flood of burning sulfur, setting it on fire.

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ For the Fire Pit has long been prepared; truly it is for the king; it will indeed be made ready. And its pyre will be deep and wide, with abundant fire and wood. Like a stream of burning sulfur, the breath of the LORD will set it ablaze.

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ For Topheth has been prepared from yesterday; indeed, it is made ready for the king. He makes its pile of wood deep and wide; he makes fire and wood _⌊abundant_⌋.* The breath of Yahweh burns in it like a stream of sulfur.

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ For Topheth has long been prepared; it has been made ready for the king. Its funeral pyre is deep and wide, with plenty of fire and wood. The breath of the LORD, like a torrent of burning sulfur, sets it ablaze.

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ For Topheth has long been prepared; it has been made ready for the king. Its funeral pyre is deep and wide, with plenty of fire and wood. The breath of the LORD, like a torrent of burning sulfur, sets it ablaze.

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ For a Topheth is prepared of old, yes, it is made ready for the king. He has made it deep and large. The pile of it is fire and much wood. The breath of Jehovah kindles it, like a stream of brimstone.

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ For a place of fire has long been ready; yes, it has been made ready for the king; he has made it deep and wide: it is massed with fire and much wood; the breath of the Lord, like a stream of fire, puts a light to it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Denn die Grube ist von gestern her zugerichtet; ja, dieselbige ist auch dem Könige bereitet, tief und weit genug; so ist die Wohnung drinnen, Feuer und Holz die Menge. Der Odem des HERRN wird sie anzünden wie ein Schwefelstrom.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H8613 Denn die Grube H7235 ist H865 von gestern H6186 her zugerichtet H4428 ; ja, dieselbige ist auch dem Könige H3559 bereitet H6009 , tief H4071 und weit genug; so ist die Wohnung drinnen, Feuer H6086 und Holz H5397 die Menge. Der Odem H3068 des HErrn H7337 wird H1197 sie anzünden H5158 wie ein Schwefelstrom .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Denn die Grube ist von gestern her zugerichtet; ja sie ist auch dem König bereitet, tief und weit genug; der Scheiterhaufen darin hat Feuer und Holz die Menge. Der Odem des HERRN wird ihn anzünden wie ein Schwefelstrom.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H8613 Denn die Grube H865 ist von gestern H6186 her zugerichtet H4428 ; ja sie ist auch dem König H3559 bereitet H6009 , tief H7337 und weit H4071 genug; der Scheiterhaufen H784 darin hat Feuer H6086 und Holz H7235 die Menge H5397 . Der Odem H3068 des HERRN H1197 wird ihn anzünden H1614 H5158 wie ein Schwefelstrom .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Denn vorlängst ist eine Greuelstätte zugerichtet; auch für den König ist sie bereitet. Tief, weit hat er sie gemacht, ihr Holzstoß hat Feuer und Holz in Menge; wie ein Schwefelstrom setzt der Hauch Jehovas ihn in Brand.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Denn vorlängst ist eine Greuelstätte Hebr. Taphetech, ein von Tophet[[2.Kön 23,10]] abgeleitetes Wort zugerichtet; auch für den König ist sie bereitet. Tief, weit hat er sie gemacht, ihr Holzstoß hat Feuer und Holz in Menge; wie ein Schwefelstrom setzt der Hauch Jahwes ihn in Brand.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H7235 Denn vorlängst ist H6186 eine Greuelstätte zugerichtet H4428 ; auch für den König H3559 ist sie bereitet H6009 . Tief H1197 , weit hat H7337 er sie gemacht H784 , ihr Holzstoß hat Feuer H6086 und Holz H5158 in Menge; wie ein Schwefelstrom H3068 setzt der Hauch Jehovas ihn in Brand.

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ Want Tofeth is van gisteren bereid; ja, hij is ook voor den koning bereid; Hij heeft hem diep en wijd gemaakt, het vuur en hout van zijn brandstapel is veel; de adem des HEEREN zal hem aansteken als een zwavelstroom.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H8613 Want Tofeth H865 is van gisteren H6186 H8803 bereid H4428 ; [ja], hij is ook voor den koning H3559 H8717 bereid H6009 H8689 ; Hij heeft hem diep H7337 H8689 [en] wijd gemaakt H784 , het vuur H6086 en hout H4071 van zijn brandstapel H7235 H8687 is veel H5397 ; de adem H3068 des HEEREN H1197 H8802 zal hem aansteken H5158 H1614 als een zwavelstroom.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³³ Car vous serez requis avant le temps, Seigneur; tout n’est-il pas préparé pour votre règne, un ravin profond, des arbres abattus, le feu et un vaste bûcher? La colère du Seigneur est comme une vallée embrasée par le soufre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Car Topheth est préparé depuis longtemps: pour le roi aussi il est préparé. Il l'a fait profond et large; son bûcher est du feu et beaucoup de bois: le souffle de l'Éternel, comme un torrent de soufre, l'allume.

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Car Topheth est déjà préparée, et même elle est apprêtée pour le Roi; il l'a faite profonde et large; son bûcher c'est du feu, et force bois; le souffle de l'Eternel l'allumant comme un torrent de soufre.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Depuis longtemps un bûcher est préparé, Il est préparé pour le roi, Il est profond, il est vaste; Son bûcher, c'est du feu et du bois en abondance; Le souffle de l'Eternel l'enflamme, comme un torrent de soufre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H865 Depuis longtemps H8613 un bûcher H6186 est préparé H8803 H3559 , Il est préparé H8717 H4428 pour le roi H6009 , Il est profond H8689 H7337 , il est vaste H8689 H4071 ; Son bûcher H784 , c’est du feu H6086 et du bois H7235 en abondance H8687 H5397 ; Le souffle H3068 de l’Eternel H1197 l’enflamme H8802 H5158 , comme un torrent H1614 de soufre.

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Porque Tofet está diputada desde ayer para el rey de Babilonia, también está aparejada; la cual ahondó y ensanchó su hoguera de fuego, y mucha leña. El soplo del SEÑOR, como arroyo de azufre, que la encienda.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Porque Topheth ya de tiempo está diputada y aparejada para el rey, profunda y ancha; cuyo foco es de fuego, y mucha leña; el soplo de Jehová, como torrente de azufre, la enciende.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ Porque Tofet está diputada desde ayer para el rey de Babilonia, también está aparejada; la cual ahondó y ensanchó su hoguera de fuego, y mucha leña. El soplo del SEÑOR, como arroyo de azufre, que la encienda.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Tofeti është përgatitur prej shumë kohe, ai është gati edhe për mbretin; ky e ka bërë të thellë dhe të gjerë; mbi turrën e druve për ta djegur ka zjarr dhe dru me shumicë; fryma e Zotit, si një rrymë squfuri, do ta ndezë.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ Ибо Тофет давно уже устроен; он приготовлен и для царя, глубок и широк; в костре его много огня и дров; дуновение Господа, как поток серы, зажжет его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ لان تفتة مرتبة منذ الامس مهيأة هي ايضا للملك عميقة واسعة كومتها نار وحطب بكثرة. نفخة الرب كنهر كبريت توقدها

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ Защото Тофет е отдавна приготвен и за царя е подготвен. Дълбок и широк го направи, кладата му е с огън и много дърва; като поток от сяра диханието на ГОСПОДА ще го запали.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ Odavna je pripravljen Tofet za Moleka - lomača visoka, široka, mnogo ognja, mnogo drvlja. Dah gnjeva Jahvina, kao potok sumporni, njega će spaliti.

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ Nebo připraveno jest již dávno peklo, také i samému králi připraveno jest. Hluboké a široké je učinil, hranic jeho, ohně a dříví mnoho; dmýchání Hospodinovo jako potoksiry je zapaluje.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Thi et Brandsted er alt beredt det er og beredt til Kongen, dybt og vidt; dets Baal har Ild og Ved i Mangfoldighed, HERRENS Aande, der er som en Svovlstrøm, antænder det.

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 原來陀斐特又深又寬，早已為王預備好了；其中堆的是火與許多木柴。耶和華的氣如一股硫磺火使他著起來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H8613 原來陀斐特 H6009 又深 H7337 又寬 H865 ，早 H4428 已為王 H3559 預備好了 H4071 ；其中堆 H784 的是火 H7235 與許多 H6086 木柴 H3068 。耶和華 H5397 的氣 H5158 如一股 H1614 硫磺 H1197 火使他著起來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 原来陀斐特又深又宽，早已为王预备好了；其中堆的是火与许多木柴。耶和华的气如一股硫磺火使他着起来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H8613 原来陀斐特 H6009 又深 H7337 又宽 H865 ，早 H4428 已为王 H3559 预备好了 H4071 ；其中堆 H784 的是火 H7235 与许多 H6086 木柴 H3068 。耶和华 H5397 的气 H5158 如一股 H1614 硫磺 H1197 火使他着起来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ CXar delonge estas preparita la bruligejo; gxi estas preta ankaux por la regxo, profundigita, vastigita; gxia lignaro enhavas multe da fajro kaj ligno; la blovo de la Eternulo ekbruligos gxin kiel torenton da sulfuro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Sillä kuoppa on jo entisestä valmistettu, ja se on myös kuninkaalle valmistettu, kyllä syvä ja leviä. Siellä on asumus, tuli ja paljo puita; Herran Henki on sen sytyttävä niinkuin jonkun tulikivisen virran.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Sillä aikoja sitten on polttopaikka valmistettu; kuninkaallekin se on varattu. Syvä ja leveä on sen liesi, tulta ja polttopuita paljon. Herran henkäys kuin tulikivi-virta sytyttää sen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Depi lontan yo te pare yon gwo twou pou dife boukan an. Se ladan l' yo pral boule wa a. Yo fè twou a byen fon, byen laj. Yo plen l' bwa. Seyè a pral soufle yon flanm dife melanje ak souf sou li pou boule l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ Mert készen van a szörnyû tûzhely régen, készen áll az már a királynak is, mélyen és szélesen csinálta azt, máglyájában tûz és fa bõven; az Úr fuvallata gyújtja meg azt, mint kénköves patak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Sejak dahulu sudah disiapkan tempat pembakaran untuk raja Asyur. Tempat itu dalam dan lebar, berisi kayu bakar yang bertimbun-timbun. TUHAN akan menyalakannya dengan meniupkan napas-Nya seperti sungai belerang.

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ Perciocchè Tofet è già apparecchiato, egli è preparato eziandio per lo re; egli l’ha fatto profondo, e largo; la sua stipa è fuoco, e gran quantità di legne; il fiato del Signore sarà come un torrente di zolfo che l’accenderà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ Poiché, da lungo tempo Tofet è preparato; è pronto anche per il re; è profondo ed ampio; sul suo rogo v’è del fuoco e legna in abbondanza; il soffio dell’Eterno, come un torrente di zolfo, sta per accenderlo.

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 대저 도벳은 이미 설립되었고 또 왕을 위하여 예비된 것이라 깊고 넓게 하였고 거기 불과 많은 나무가 있은즉 여호와의 호흡이 유황 개천 같아서 이를 사르시리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Jau seniai yra paruoštas Tofetas; taip, karaliui jis paruoštas, gilus ir platus, jame bus gausu ugnies ir malkų; Viešpaties kvapas kaip sieros srovė uždegs jį.

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ Albowiem dawno już jest nagotowane piekło, i dla samego króla nagotowane jest; które głębokie i szerokie uczynił, podniaty jego ognia i drew siła jest; poddymanie Pańskie jako rzeka siarczana zapala je.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ Porque uma fogueira está, de há muito, preparada; sim, está preparada para o rei; fez-se profunda e larga; a sua pira é fogo, e tem muita lenha; o assopro do Senhor como torrente de enxofre a acende.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ For et brandsted er laget i stand for lenge siden; også for kongen er det laget i stand, dypt og vidt; dets bål har ild og ved i mengde; lik en svovelstrøm tender Herrens ånde det i brand.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Căci de multă vreme este pregătit un rug, gătit şi pentru împărat: adînc şi lat este făcut, cu foc şi lemne din belşug. Suflarea Domnului îl aprinde ca un şivoi de pucioasă.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ Бо давно приготовлений Тофет, приготовлений він і для царя, глибоким, широким учинений; на багатті огню його й дров багатенно, запалить його дух Господній, немов би потока сірчаного!